1 00:00:07,920 --> 00:00:10,450 (Episode 24) 2 00:00:49,789 --> 00:00:50,859 saya akan... 3 00:00:51,829 --> 00:00:54,329 mencoba menjagamu. 4 00:00:56,899 --> 00:00:58,499 Aku yang terbaik yang pernah ada. 5 00:00:59,469 --> 00:01:00,740 Jagalah aku di sisimu. 6 00:01:03,539 --> 00:01:05,270 Jika itu terlalu berat bagiku, aku akan pergi. 7 00:01:05,969 --> 00:01:07,880 Aku akan pergi saat aku mau. 8 00:01:08,639 --> 00:01:11,550 Sebulan akan berlalu dengan sangat cepat. 9 00:01:14,479 --> 00:01:15,580 Apa? 10 00:01:17,190 --> 00:01:18,819 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 11 00:01:19,890 --> 00:01:21,759 Mengapa Anda mengatakan itu? 12 00:01:23,559 --> 00:01:25,789 Bagaimana jika saya hidup lebih lama? 13 00:01:26,460 --> 00:01:28,899 Saya agak paham sudah muak denganmu. 14 00:01:29,399 --> 00:01:33,240 Jadi mari kita hidup bersama sampai aku benar-benar muak padamu. 15 00:01:33,600 --> 00:01:35,300 Anda harus hidup lebih lama... 16 00:01:36,440 --> 00:01:39,710 dan buktikan kepadaku bahwa kamu tidak... 17 00:01:40,539 --> 00:01:41,809 sangat berharga. 18 00:01:42,640 --> 00:01:44,250 Setelah kita terbiasa bersama satu sama lain... 19 00:01:44,850 --> 00:01:46,550 dan aku muak padamu, 20 00:01:48,020 --> 00:01:49,649 itu akan lebih mudah bagiku... 21 00:01:51,949 --> 00:01:53,990 untuk mengucapkan selamat tinggal padamu. 22 00:01:55,259 --> 00:01:56,789 Jadi untuk menyimpulkannya, 23 00:01:58,259 --> 00:02:00,229 Aku ingin kamu menjadikanku muak denganmu. 24 00:02:01,600 --> 00:02:06,000 Itu akan menjadi sedikit sulit. 25 00:02:09,069 --> 00:02:11,970 Sulit bagi orang untuk melakukannya muak dengan orang sepertiku. 26 00:02:13,080 --> 00:02:15,409 Kamu akan muak padaku sebentar, tapi itu tidak akan bertahan lama. 27 00:02:28,520 --> 00:02:30,629 Saya tidak ingin Anda berusaha terlalu keras. 28 00:02:31,830 --> 00:02:33,360 Saya akan melakukan hal yang sama. 29 00:02:34,260 --> 00:02:36,770 Aku akan menjalani hidupku, 30 00:02:38,099 --> 00:02:41,800 jadi kamu harus menjalani hidupmu juga. 31 00:02:45,610 --> 00:02:47,080 Ayo lakukan itu. 32 00:03:11,499 --> 00:03:12,730 Ji Soo, tidak! 33 00:03:13,300 --> 00:03:14,399 Ji Soo! 34 00:03:15,700 --> 00:03:17,770 Apa yang kamu lakukan dengan ini? Apakah kamu makan ini? 35 00:03:18,409 --> 00:03:19,740 Apakah kamu makan ini? 36 00:03:19,740 --> 00:03:21,510 Tidak, belum. 37 00:03:23,450 --> 00:03:25,409 Ada apa? Apa yang terjadi? 38 00:03:27,420 --> 00:03:28,580 Apa ini? 39 00:03:28,580 --> 00:03:30,249 Kenapa dia punya ini? 40 00:03:30,450 --> 00:03:32,790 Apakah kamu membelikannya ini? Apakah kamu sudah gila? 41 00:03:33,659 --> 00:03:36,059 Apa yang kamu bicarakan? Apa itu? 42 00:03:38,189 --> 00:03:40,999 Ji Soo, dimana kamu mendapatkannya? 43 00:03:41,499 --> 00:03:43,599 Saya mendapatkannya dari seorang teman. 44 00:03:43,730 --> 00:03:47,670 Dia bilang bedak berubah menjadi puding. 45 00:03:49,339 --> 00:03:51,670 Anda tidak dapat mengambil semuanya yang diberikan temanmu padamu. 46 00:03:51,670 --> 00:03:54,480 Sudah kubilang padamu untuk menanyakannya pada kami sebelum kamu makan apa pun. 47 00:03:54,480 --> 00:03:56,010 Siapa bilang kamu bisa makan makanan seperti ini? 48 00:03:56,010 --> 00:03:57,450 Saya tidak memakannya. 49 00:03:57,779 --> 00:03:59,719 Tidakkah kamu pikir kamu sedang berada terlalu ceroboh? 50 00:04:00,179 --> 00:04:01,520 Itu bisa terjadi dalam sepersekian detik. 51 00:04:01,619 --> 00:04:03,450 Anda sudah melihat apa yang bisa terjadi. 52 00:04:03,450 --> 00:04:05,390 Bagaimana jika dia memakannya sebelum kita bisa menghentikannya? 53 00:04:07,719 --> 00:04:09,020 Itulah yang seharusnya saya katakan. 54 00:04:09,320 --> 00:04:11,790 Kamulah yang sibuk peduli dengan hal lain. 55 00:04:11,790 --> 00:04:14,029 Kamu selalu berada di luar, dan kamu bahkan tidak bisa tidur nyenyak. 56 00:04:14,029 --> 00:04:16,929 Kamulah yang tidak melakukannya peduli padaku atau Ji Soo. 57 00:04:18,670 --> 00:04:20,540 Tidak ada yang Anda lakukan yang akan mengubah apa pun. 58 00:04:20,869 --> 00:04:22,539 Lagipula dia akan mati. 59 00:04:22,539 --> 00:04:24,539 Silakan sadar! 60 00:04:40,219 --> 00:04:42,520 Anda pasti kaget. 61 00:04:42,789 --> 00:04:45,229 Saya berjanji akan memeriksanya dengan kalian... 62 00:04:45,229 --> 00:04:47,599 sebelum saya makan apa pun lain kali. 63 00:04:48,099 --> 00:04:50,270 Jadi tolong jangan bertengkar karena aku. 64 00:05:29,239 --> 00:05:30,440 Selamat pagi. 65 00:05:31,440 --> 00:05:34,310 Selamat pagi. Jam berapa sekarang? 66 00:05:35,810 --> 00:05:38,080 Sekarang jam 10:47. 67 00:05:38,580 --> 00:05:39,950 Apa? 68 00:05:41,149 --> 00:05:43,849 Sekarang jam 10:48. 69 00:05:47,859 --> 00:05:49,289 Bukankah kamu seharusnya sedang bekerja? 70 00:05:49,289 --> 00:05:51,229 Ini hari liburku hari ini. 71 00:05:52,489 --> 00:05:54,560 Kamu seharusnya tetap membangunkanku. 72 00:05:54,560 --> 00:05:56,830 Kenapa kamu hanya melihatku tidur? 73 00:05:56,830 --> 00:05:58,770 Anda mengatakan kepada saya untuk tidak berusaha terlalu keras. 74 00:05:59,099 --> 00:06:01,799 Tapi kamu tetap harus membangunkanku agar aku bisa berangkat kerja. 75 00:06:01,799 --> 00:06:05,440 Mengapa kamu begitu tegang untuk pergi untuk bekerja ketika kamu akan mati? 76 00:06:06,070 --> 00:06:09,039 Tidak ada yang akan berubah karena kamu berangkat kerja dengan rajin... 77 00:06:09,039 --> 00:06:10,580 untuk bulan berikutnya. 78 00:06:10,580 --> 00:06:12,710 Istirahat saja. 79 00:06:13,320 --> 00:06:15,549 Anda adalah tipe orang yang mau menanam pohon... 80 00:06:15,820 --> 00:06:18,620 bahkan jika dunia akan sadar akan berakhir besok, bukan? 81 00:06:19,250 --> 00:06:21,419 Apa gunanya menanam pohon? 82 00:06:21,659 --> 00:06:23,690 Lagipula kamu akan mati. 83 00:06:23,690 --> 00:06:25,690 Ya ampun. 84 00:06:25,690 --> 00:06:28,130 Bisakah kamu berhenti berkata bahwa aku akan mati? 85 00:06:29,359 --> 00:06:32,830 Keuntungan dari mengetahui bahwa kamu akan segera mati... 86 00:06:33,640 --> 00:06:37,710 adalah kamu bisa membebaskan diri dari kekangan hidup. 87 00:06:38,339 --> 00:06:40,140 Ini seperti Anda mendapat tiket gratis. 88 00:06:40,539 --> 00:06:42,210 "Tiket gratis"? 89 00:06:42,210 --> 00:06:44,080 Tiket gratis untuk membuat alasan. 90 00:06:45,450 --> 00:06:46,979 Anda harus tidur lebih lama. 91 00:06:46,979 --> 00:06:50,250 Anda diperbolehkan tidur sepanjang hari. 92 00:06:59,390 --> 00:07:02,000 Apa yang akan kamu lakukan saat aku tertidur? 93 00:07:02,399 --> 00:07:04,700 Jangan makan mie. Makan nasi. 94 00:07:04,700 --> 00:07:06,130 Jika Anda bosan, 95 00:07:06,130 --> 00:07:08,940 jangan menonton video ceramah. 96 00:07:09,440 --> 00:07:12,210 Tonton film. Ada banyak yang bagus. 97 00:07:12,210 --> 00:07:14,880 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 98 00:07:16,580 --> 00:07:18,080 Dimana obatmu? 99 00:07:18,609 --> 00:07:21,149 Aku harusnya tahu sekarang. 100 00:07:21,950 --> 00:07:25,620 Ada satu di rak paling atas di kamar kecil. 101 00:07:38,570 --> 00:07:40,099 (Bintang Jin) 102 00:07:41,469 --> 00:07:42,469 (Bintang Jin) 103 00:07:42,469 --> 00:07:44,739 Ada satu lagi di meja di ruang tamu. 104 00:07:46,909 --> 00:07:48,039 Ranselku... 105 00:07:48,039 --> 00:07:49,950 Apa ini? 106 00:07:53,750 --> 00:07:55,320 Mengapa ini menonjol? 107 00:07:55,680 --> 00:07:56,890 Astaga. 108 00:07:57,219 --> 00:07:59,890 Dia harus memasukkannya dengan benar. 109 00:07:59,890 --> 00:08:01,789 (Pendaftaran) 110 00:08:07,630 --> 00:08:09,159 (Pendaftaran) 111 00:08:09,159 --> 00:08:10,729 (Jenis: pencatatan pernikahan) 112 00:08:13,099 --> 00:08:14,870 Setelah bercerita padaku tentang penyakitnya, 113 00:08:14,870 --> 00:08:15,940 Apa? 114 00:08:15,940 --> 00:08:17,739 dan setelah memberitahuku kita harus putus, 115 00:08:17,940 --> 00:08:18,969 (1 siang, 23 Maret 2018) 116 00:08:18,969 --> 00:08:21,940 dia pergi ke kantor wilayah dan mendaftarkan ini? 117 00:08:24,380 --> 00:08:25,680 Apakah dia merasa bersalah? 118 00:08:29,080 --> 00:08:30,390 Kenapa dia melakukan ini? 119 00:08:33,060 --> 00:08:34,260 Apakah kamu bahkan temannya? 120 00:08:35,460 --> 00:08:37,029 Apakah kamu tidak menyadarinya? 121 00:08:38,489 --> 00:08:40,759 Atau apakah Anda berdua berencana bersama untuk menipu dia? 122 00:08:40,999 --> 00:08:42,729 Bagaimana mungkin kamu tidak tahu? 123 00:08:42,729 --> 00:08:44,099 Bagaimana Anda bisa memperkenalkan... 124 00:08:44,099 --> 00:08:46,170 brengsek padanya tanpa mengetahui apa pun? 125 00:08:47,139 --> 00:08:49,200 Itu tidak mungkin. 126 00:08:50,710 --> 00:08:52,310 Menurutku ada sesuatu yang salah. 127 00:08:53,139 --> 00:08:54,410 Bahkan kemarin... 128 00:08:54,410 --> 00:08:57,249 Aku akan segera mati. Yang paling saya miliki adalah sebulan. 129 00:08:58,379 --> 00:09:00,150 Bahkan saat aku sekarat, 130 00:09:01,550 --> 00:09:02,889 Saya masih ingin hidup. 131 00:09:03,519 --> 00:09:04,719 Dengan putus asa. 132 00:09:06,119 --> 00:09:08,420 Saya pikir dia ingin membicarakannya, 133 00:09:08,619 --> 00:09:09,889 tapi aku tidak memperhatikannya. 134 00:09:09,889 --> 00:09:11,660 Itu tidak penting saat ini. 135 00:09:11,660 --> 00:09:13,859 Aku sedang berbicara tentang temanku, bukan milikmu. 136 00:09:13,859 --> 00:09:15,160 Apa yang akan kamu lakukan? 137 00:09:15,160 --> 00:09:17,330 Dia sekarat. Si brengsek itu sedang sekarat! 138 00:09:18,900 --> 00:09:20,639 Temanku akan mati. 139 00:09:23,739 --> 00:09:25,710 Dia gila kerja sepanjang hidupnya, 140 00:09:27,040 --> 00:09:29,310 dan sekarang semuanya sudah lebih baik, dia sekarat. 141 00:09:29,979 --> 00:09:32,379 Kalau begitu, dia harus menderita sendiri. 142 00:09:32,379 --> 00:09:35,749 Kenapa dia membuat seseorang begitu menyedihkan menderita bersamanya? 143 00:09:35,950 --> 00:09:38,389 Bagaimana dia bisa menikah kapan dia dalam kondisi seperti itu? 144 00:09:38,519 --> 00:09:41,119 Dia tidak punya hati nurani. Kami berdiri sebagai saksi. 145 00:09:41,359 --> 00:09:43,589 Ini semua adalah bagian dari rencananya. 146 00:09:44,460 --> 00:09:45,489 Tunggu. 147 00:09:47,160 --> 00:09:49,930 Pendaftaran pernikahan? Pernikahan? 148 00:09:51,300 --> 00:09:53,599 Mengapa seseorang sekarat... 149 00:09:59,879 --> 00:10:02,910 "Piazzolla". 150 00:10:04,080 --> 00:10:05,950 Nama macam apa itu? 151 00:10:33,410 --> 00:10:35,479 Apa? Tunggu, tunggu, berhenti. 152 00:10:36,349 --> 00:10:38,150 Mengapa kamu menyentuh ini? 153 00:10:38,150 --> 00:10:40,749 Saya menurunkannya untuk dibersihkan. 154 00:10:40,979 --> 00:10:43,290 Bukankah itu berat? 155 00:10:44,219 --> 00:10:46,719 Mengapa Anda menurunkannya? 156 00:10:46,719 --> 00:10:48,489 Ya... 157 00:10:48,859 --> 00:10:52,259 Ini terlihat setengah jadi. 158 00:10:52,259 --> 00:10:54,330 Ada apa dengan semua keributan ini? 159 00:10:54,700 --> 00:10:56,269 Bangun. 160 00:10:56,670 --> 00:10:59,969 Anda menjatuhkan semuanya? 161 00:11:00,269 --> 00:11:01,940 Kamu benar-benar kuat, bukan? 162 00:11:01,940 --> 00:11:05,040 Berapa harganya? 163 00:11:05,369 --> 00:11:08,180 Harganya masing-masing 10.000 dolar. Totalnya 30.000 dolar. 164 00:11:08,910 --> 00:11:11,710 Kamu gila. Kamu gila. 165 00:11:11,710 --> 00:11:13,550 Satu sudah cukup untuk satu orang. 166 00:11:13,550 --> 00:11:15,450 Mengapa Anda membeli tiga? 167 00:11:15,450 --> 00:11:17,190 Sangat sulit untuk mengumpulkannya. 168 00:11:17,719 --> 00:11:19,719 Mereka mempunyai keterampilan yang berbeda-beda. 169 00:11:19,719 --> 00:11:21,560 Mereka sangat sensitif, 170 00:11:21,560 --> 00:11:24,589 jadi kamu tidak bisa memindahkannya. 171 00:11:24,589 --> 00:11:27,099 Apa? Peka? 172 00:11:27,599 --> 00:11:29,629 Apakah kamu ingin dipukul... 173 00:11:29,629 --> 00:11:32,330 oleh orang yang sangat sensitif dengan kain pel? 174 00:11:34,269 --> 00:11:35,769 Kosongkan ruangan ini. 175 00:11:35,900 --> 00:11:39,580 Bagaimana bisa gadget dan piringan hitam memenuhi seluruh ruangan? 176 00:11:40,780 --> 00:11:42,839 Kamu akan segera mati. 177 00:11:42,839 --> 00:11:44,680 Anda tidak dapat mendengarkan semua ini terlalu banyak sebelum kamu pergi. 178 00:11:45,550 --> 00:11:49,320 Bisakah saya menggunakan ruangan ini? 179 00:11:50,349 --> 00:11:51,589 Tentu saja. 180 00:11:51,849 --> 00:11:53,660 Saat Anda melakukannya, 181 00:11:53,660 --> 00:11:55,119 gunakan semua koleksiku juga. 182 00:11:55,820 --> 00:11:58,460 Haruskah kita mengubah interiornya sesuai selera anda... 183 00:11:58,460 --> 00:11:59,830 selagi kita melakukannya? 184 00:12:01,999 --> 00:12:04,300 Kenapa kamu begitu baik padaku? 185 00:12:05,830 --> 00:12:06,869 Mungkinkah ada... 186 00:12:08,269 --> 00:12:10,710 sesuatu yang lain kamu belum memberitahuku? 187 00:12:13,210 --> 00:12:14,440 Tentu saja. Ada banyak sekali. 188 00:12:14,780 --> 00:12:18,310 Anda akan terkejut jika kamu bisa membaca pikiranku. 189 00:12:18,849 --> 00:12:21,249 Sebaiknya jangan memeriksanya kepala seseorang. 190 00:12:25,519 --> 00:12:26,960 Terutama milikku. 191 00:12:33,629 --> 00:12:36,670 Mengapa kamu tidak mengambil cuti saja? 192 00:12:36,670 --> 00:12:38,469 Kamu sangat keras kepala. 193 00:12:38,469 --> 00:12:40,170 Kemana kamu pergi? 194 00:12:40,769 --> 00:12:44,509 Mereka bilang kamu harus mentraktirnya musuhmu dengan lebih baik. 195 00:12:44,910 --> 00:12:47,109 Aku akan mengantarnya pergi. Mengapa? 196 00:12:47,109 --> 00:12:49,749 Jadi begitu. Apakah itu saja? 197 00:12:50,580 --> 00:12:52,749 Saya menjadi gugup tanpa alasan. 198 00:12:54,450 --> 00:12:57,989 Saya ingin bermain. Kapan kita akan bermain? 199 00:12:58,089 --> 00:13:00,389 Kalau terus begini, kamu akan mati saat bekerja. 200 00:13:01,259 --> 00:13:03,629 Saya pikir menjadi pengangguran akan sibuk, 201 00:13:03,629 --> 00:13:05,030 tapi kamu lebih sibuk. 202 00:13:05,690 --> 00:13:07,759 Saya akan menyelesaikannya dengan cepat dan menelepon Anda. 203 00:13:07,960 --> 00:13:09,030 Ayo jalan-jalan. 204 00:13:09,869 --> 00:13:10,900 Janji? 205 00:13:12,300 --> 00:13:13,369 Janji. 206 00:13:14,540 --> 00:13:16,969 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan mobilmu? 207 00:13:17,139 --> 00:13:18,410 Saya mengikisnya. 208 00:13:18,739 --> 00:13:22,040 Saya memilikinya selama 15 tahun. Sudah waktunya untuk melepaskannya. 209 00:13:22,879 --> 00:13:25,009 Kalau begitu, Anda harus naik taksi. 210 00:13:25,009 --> 00:13:26,979 aku ingin menonton orang... 211 00:13:26,979 --> 00:13:28,349 dan mempelajarinya. 212 00:13:28,650 --> 00:13:31,349 Itu kebiasaan saya. Oke? 213 00:13:32,389 --> 00:13:34,119 Begitukah? 214 00:13:35,060 --> 00:13:36,989 Aku berbicara di belakangmu tanpa alasan. 215 00:13:37,960 --> 00:13:41,530 Kupikir sebaiknya aku membeli sepeda... 216 00:13:41,530 --> 00:13:44,430 untuk mengantarmu dan menjemputmu pagi dan malam. 217 00:13:44,570 --> 00:13:46,269 Saya khawatir tanpa alasan. 218 00:13:51,869 --> 00:13:52,940 Apa itu? 219 00:13:54,280 --> 00:13:55,379 Rasanya hangat sekali. 220 00:13:59,820 --> 00:14:00,950 Angin sepoi-sepoi. 221 00:14:20,200 --> 00:14:21,540 Semoga harimu menyenangkan. 222 00:14:47,060 --> 00:14:49,769 Anak Mu Han, siapa kamu? 223 00:14:50,570 --> 00:14:51,999 Lepaskan topeng itu, 224 00:14:51,999 --> 00:14:53,800 dan tunjukkan padaku wajah aslimu... 225 00:14:54,469 --> 00:14:56,170 sebelum aku merobeknya darimu. 226 00:14:59,509 --> 00:15:00,639 Ayo lewat sini. 227 00:15:00,639 --> 00:15:02,440 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 228 00:15:03,280 --> 00:15:05,749 Apakah kamu pikir aku akan mendengarkanmu? 229 00:15:07,150 --> 00:15:08,849 Lalu, Anda bisa berbicara di sana. 230 00:15:08,849 --> 00:15:10,349 Saya akan mendengarkan dari kursi ini. 231 00:15:12,650 --> 00:15:13,660 Anda. 232 00:15:14,259 --> 00:15:16,589 Segera Jin menjadi targetmu dari awal. 233 00:15:17,629 --> 00:15:19,859 Anda berubah pikiran dan menyetujui tanggalnya... 234 00:15:20,229 --> 00:15:21,999 ketika kamu mendengar namanya. 235 00:15:22,330 --> 00:15:23,769 Apakah saya benar? 236 00:15:24,300 --> 00:15:25,430 Anda benar. 237 00:15:26,639 --> 00:15:29,040 Apa? aku benar? 238 00:15:30,070 --> 00:15:32,339 Mengapa kamu begitu bangga? 239 00:15:33,239 --> 00:15:35,210 Anda merusak reputasi In Woo. 240 00:15:35,479 --> 00:15:37,180 Bagaimana kamu bisa berpura-pura menjadi bodoh... 241 00:15:37,180 --> 00:15:38,879 dan melakukan sesuatu itu pantas mendapat hukuman. 242 00:15:39,180 --> 00:15:42,249 Anda sudah tahu tentang Soon Jin, bukan? 243 00:15:42,420 --> 00:15:45,290 Anda tahu situasinya dan masa lalunya. 244 00:15:45,589 --> 00:15:46,759 Saya cukup tahu. 245 00:15:50,460 --> 00:15:51,759 Anda melakukannya dengan sengaja? 246 00:15:52,330 --> 00:15:54,060 Bagaimana kamu bisa? 247 00:15:55,400 --> 00:15:56,700 Kamu jahat. 248 00:15:56,830 --> 00:15:59,200 Dia putus asa, jadi kamu memanfaatkannya. 249 00:15:59,200 --> 00:16:01,099 Anda bertindak seolah-olah Anda tidak bisa melakukannya di sebuah hotel. 250 00:16:01,099 --> 00:16:03,210 Anda bermain keras untuk mendapatkannya, 251 00:16:04,210 --> 00:16:07,080 lalu kamu mengajaknya tidur ketika Anda mendengar dia menjadi tunawisma. 252 00:16:07,280 --> 00:16:09,410 Apakah Anda seorang ahli atau kasim? 253 00:16:09,650 --> 00:16:12,249 Anda membuat gadis lugu itu berbaring di sampingmu. 254 00:16:12,249 --> 00:16:14,150 Anda membaca bukunya untuk tidur. 255 00:16:14,150 --> 00:16:16,150 Dia benci buku. 256 00:16:16,619 --> 00:16:18,119 Apakah kamu memilih Soon Jin... 257 00:16:18,349 --> 00:16:21,290 karena dia punya pengalaman dalam menjaga ayah mertuanya? 258 00:16:23,790 --> 00:16:25,030 Sekarang setelah kamu mengatakannya, 259 00:16:25,660 --> 00:16:27,460 Saya bisa mengerti dari mana asalmu. 260 00:16:29,430 --> 00:16:31,200 Namun, bukan itu saja. 261 00:16:31,430 --> 00:16:34,339 Aku juga belum selesai. 262 00:16:35,599 --> 00:16:37,410 Bangun. Ayo pergi. 263 00:16:37,969 --> 00:16:39,310 aku membutuhkanmu... 264 00:16:39,780 --> 00:16:41,979 untuk mendaftarkan pernikahannya. 265 00:16:42,379 --> 00:16:43,710 Saya sudah melakukannya kemarin. 266 00:16:45,180 --> 00:16:46,249 Apa? 267 00:16:57,129 --> 00:16:58,530 Ada yang ingin kukatakan padamu. 268 00:16:59,900 --> 00:17:02,700 Saya harus bekerja. Beritahu aku satu menit lagi. 269 00:17:05,269 --> 00:17:06,639 Mari kita hidup bersama. 270 00:17:07,700 --> 00:17:08,769 Apa? 271 00:17:09,400 --> 00:17:12,269 Aku menyiapkan kamar untukmu. 272 00:17:12,469 --> 00:17:15,309 Datanglah kapan pun kamu mau. Hanya saja, belum terlambat. 273 00:17:16,279 --> 00:17:17,650 Kenapa tiba-tiba... 274 00:17:19,110 --> 00:17:21,150 Anda akan tahu jika Anda datang. 275 00:17:21,979 --> 00:17:23,090 Datang saja. 276 00:17:40,200 --> 00:17:42,670 Saya dimarahi oleh istri Anda. 277 00:17:43,039 --> 00:17:45,009 Aku tidak ingin melihatmu. Keluar. 278 00:17:45,469 --> 00:17:48,180 Saya terlalu banyak berbicara tentang kematian. 279 00:17:48,180 --> 00:17:49,710 Mari kita bicara tentang kehidupan. 280 00:17:51,850 --> 00:17:53,819 Apakah Anda menerima Penganan Apollo? 281 00:17:54,749 --> 00:17:56,690 Ya, tapi aku akan menolaknya. 282 00:17:57,690 --> 00:17:58,819 Terima kasih. 283 00:18:01,960 --> 00:18:03,229 Sudah berapa lama? 284 00:18:05,090 --> 00:18:06,160 Enam tahun? 285 00:18:09,299 --> 00:18:10,829 Kamu membuatku terdiam. 286 00:18:11,630 --> 00:18:13,469 Bagaimana Anda bisa menderita sendirian selama enam tahun? 287 00:18:14,600 --> 00:18:17,469 Anda pergi ke rumah sakit dan menerima operasi sendirian? 288 00:18:18,039 --> 00:18:20,140 Bagus untukmu. Kamu sangat mengerikan. 289 00:18:21,009 --> 00:18:22,640 Saya pikir saya akan menjadi lebih baik. 290 00:18:23,579 --> 00:18:24,809 Saya sebenarnya menjadi lebih baik. 291 00:18:26,680 --> 00:18:28,279 Tiba-tiba keadaannya menjadi lebih buruk. 292 00:18:30,019 --> 00:18:32,090 Pasti sulit bagi Anda sendiri. 293 00:18:34,860 --> 00:18:36,090 Tentang Soon Jin, 294 00:18:37,090 --> 00:18:38,430 itu sama sekali tidak seperti kamu. 295 00:18:39,259 --> 00:18:40,529 Apa yang terjadi? 296 00:18:44,299 --> 00:18:46,400 Ini dimulai sebagai penebusan, 297 00:18:47,769 --> 00:18:49,400 tapi itu menjadi cinta. 298 00:19:26,509 --> 00:19:29,680 Saya pikir mereka dipanggil paus beluga. 299 00:19:30,509 --> 00:19:33,079 Apa sih maksudnya "beluga"? 300 00:19:33,079 --> 00:19:36,180 Artinya "putih". Itu bahasa Rusia. 301 00:19:37,719 --> 00:19:40,289 Saat mereka lahir, warnanya abu-abu tua. 302 00:19:40,789 --> 00:19:43,660 Mereka menjadi putih saat mereka tumbuh. 303 00:19:46,999 --> 00:19:48,960 Mereka memiliki tanda informasi di sana. 304 00:19:51,400 --> 00:19:52,600 Tidak heran. 305 00:19:52,600 --> 00:19:55,539 Aku hampir muak denganmu. 306 00:19:57,509 --> 00:20:00,140 Astaga. Lihat yang itu. 307 00:20:01,940 --> 00:20:04,950 Apakah dia menatapku? 308 00:20:06,249 --> 00:20:08,779 Dia pasti memiliki selera yang sama seperti yang saya lakukan. 309 00:20:09,319 --> 00:20:12,150 Apa yang akan kita lakukan? Saya lebih suka dia. 310 00:20:12,350 --> 00:20:14,759 Lebih baik aku hidup di bawah air. 311 00:20:18,430 --> 00:20:21,329 Ayo pergi. Dia sudah melupakanmu. 312 00:20:32,239 --> 00:20:34,140 - Mama. - Ya? 313 00:20:34,279 --> 00:20:36,380 Ikan apa itu? 314 00:20:36,380 --> 00:20:38,509 Yang itu? Itu ikan pari. 315 00:20:38,809 --> 00:20:40,880 Apakah Anda melihatnya berenang ke atas? 316 00:20:47,920 --> 00:20:49,519 Aku pikir aku akan baik-baik saja... 317 00:20:51,930 --> 00:20:54,130 jika aku datang ke sini bersamamu. 318 00:21:01,499 --> 00:21:03,340 aku kehilangan putriku... 319 00:21:05,069 --> 00:21:06,539 11 tahun yang lalu. 320 00:21:09,479 --> 00:21:10,610 Pada saat itu, 321 00:21:12,309 --> 00:21:15,079 ada camilan yang disukai anak-anak. 322 00:21:15,579 --> 00:21:18,350 Ibuku pasti membelinya untuknya. 323 00:21:19,049 --> 00:21:20,989 Itu adalah camilan yang berbahaya. 324 00:21:23,729 --> 00:21:27,200 Saya baru mendengarnya setelah putri saya meninggal. 325 00:21:29,430 --> 00:21:32,900 Saya mendapat telepon dalam penerbangan ke Paris. 326 00:21:32,900 --> 00:21:34,940 Saya tidak bisa pergi. 327 00:21:35,700 --> 00:21:38,170 Tidak ada penerbangan pulang pergi. 328 00:21:38,710 --> 00:21:40,710 aku harus menunggu 30 jam... 329 00:21:42,710 --> 00:21:44,479 untuk menemuinya. 330 00:21:46,819 --> 00:21:48,279 Anakku... 331 00:21:51,789 --> 00:21:54,160 membuka matanya. 332 00:21:59,289 --> 00:22:02,200 Itulah akhirnya. 333 00:22:04,130 --> 00:22:06,299 Dia pasti sudah menungguku... 334 00:22:08,239 --> 00:22:10,069 selama 30 jam. 335 00:22:17,979 --> 00:22:19,850 Meskipun anak saya meninggal, 336 00:22:20,519 --> 00:22:24,019 tidak ada yang mengatakan bahwa mereka menyesal. 337 00:22:26,219 --> 00:22:28,019 Mereka malah menyalahkan putri saya. 338 00:22:28,789 --> 00:22:31,160 Kata mereka semua anak lainnya baik-baik saja, 339 00:22:32,930 --> 00:22:35,029 dan itu hanya putriku itu mati. 340 00:22:37,200 --> 00:22:41,569 Orang-orang yang membuatnya dan orang-orang yang mengiklankannya... 341 00:22:41,739 --> 00:22:43,969 semua mengatakan bahwa itu adalah kesalahan anakku. 342 00:22:47,640 --> 00:22:50,009 Begitulah hidupku. 343 00:22:50,749 --> 00:22:54,279 Saya sedang melayang-layang seperti ubur-ubur. 344 00:22:55,120 --> 00:22:59,120 Saya didorong-dorong. Saya tidak bisa mengelak apa pun. 345 00:22:59,819 --> 00:23:01,819 Saya tidak bisa membuat pendirian yang kuat. 346 00:23:06,229 --> 00:23:07,799 Bagaimana denganmu? 347 00:23:08,860 --> 00:23:10,999 Kehidupan seperti apa yang Anda jalani? 348 00:23:26,920 --> 00:23:30,690 Kenapa kamu tiba-tiba menjadi mutan? 349 00:23:32,249 --> 00:23:33,789 Lepaskan jaketmu. 350 00:23:38,059 --> 00:23:40,559 - Aku akan mandi. - Oke. 351 00:24:10,529 --> 00:24:11,890 Hai! 352 00:24:12,690 --> 00:24:14,529 Tolong bantu saya! 353 00:24:14,759 --> 00:24:17,269 Tolong, bantu aku! 354 00:25:18,529 --> 00:25:21,529 (Di balik tabir waktu) 355 00:25:23,829 --> 00:25:26,840 Bisakah kamu mempersiapkannya? untuk barang-barang ini... 356 00:25:27,239 --> 00:25:29,069 untuk diwarisi oleh An Soon Jin? 357 00:25:30,069 --> 00:25:31,469 An Soon Jin? 358 00:25:31,940 --> 00:25:35,380 Anda telah membantu selama bertahun-tahun, benar? 359 00:25:37,350 --> 00:25:38,650 Kami menikah. 360 00:25:39,680 --> 00:25:40,719 Saya minta maaf? 361 00:25:41,120 --> 00:25:43,090 Tolong jangan beritahu dia tentang hal ini. 362 00:25:43,519 --> 00:25:45,489 Dia tidak akan menerimanya jika dia mengetahuinya. 363 00:25:46,789 --> 00:25:48,789 (Sertifikat Warisan) 364 00:25:48,789 --> 00:25:51,430 (Sertifikat Saldo Bank) 365 00:25:52,960 --> 00:25:55,299 (Sertifikat Properti Terdaftar) 366 00:25:58,700 --> 00:26:02,370 Saya pikir itu yang terbaik untuk mendapatkan surat wasiat saya diaktakan. 367 00:26:03,410 --> 00:26:04,509 Tapi... 368 00:26:05,170 --> 00:26:07,710 Kamu masih muda. Mengapa kamu melakukan ini? 369 00:26:07,710 --> 00:26:09,850 Saya punya bahan bukti. 370 00:26:09,979 --> 00:26:11,950 Silakan gunakan untuk kasusnya di pengadilan. 371 00:26:11,950 --> 00:26:13,180 Ini akan sangat membantu. 372 00:26:13,620 --> 00:26:16,049 Apakah kamu orangnya? siapa yang mengirimkan petisi? 373 00:26:16,049 --> 00:26:17,150 Apakah saya benar? 374 00:26:17,920 --> 00:26:19,620 Bagaimana hubungan Anda dengan kasus ini? 375 00:26:20,120 --> 00:26:22,289 Saya sudah kenal semua orang dari Penganan Apollo. 376 00:26:22,690 --> 00:26:26,029 Saya berhasil. Saya membuat iklan mereka. 377 00:26:29,600 --> 00:26:32,069 Saya tidak tahu kenapa kamu berubah pikiran, 378 00:26:32,529 --> 00:26:36,610 tapi maukah kamu datang dan berdiri sebagai saksi di pengadilan? 379 00:26:37,910 --> 00:26:40,210 Saya pikir kita bisa menang jika Anda bersaksi. 380 00:26:42,410 --> 00:26:46,380 Mohon persiapkan untuk itu dengan asumsi aku tidak akan berada di sana. 381 00:26:48,350 --> 00:26:50,219 aku mungkin tidak hidup... 382 00:26:51,319 --> 00:26:53,059 pada saat perjalanan. 383 00:26:55,019 --> 00:26:56,489 Saya akan bersaksi jika saya masih hidup. 384 00:26:58,690 --> 00:26:59,829 Kali ini, aku berjanji. 385 00:27:15,579 --> 00:27:18,910 Tidak ada gelombang apa pun tidak ada hambatan di sini. 386 00:27:19,880 --> 00:27:23,489 Di laut, mereka terus-menerus terpengaruh... 387 00:27:24,190 --> 00:27:27,759 karena mereka tidak mempunyai kekuatan untuk menghindari atau menolak... 388 00:27:28,420 --> 00:27:30,190 arus pasang surut. 389 00:27:31,090 --> 00:27:33,360 Mereka membiarkan tubuh mereka begitu saja. 390 00:27:35,329 --> 00:27:36,999 Mereka tidak jauh berbeda dengan kita.